Ednovremenen prevod na prihodite

Последователното тълкуване определено живее като известен като разнообразие от симултанен превод, но в действителност това са два напълно нови начина на превод. Последователното тълкуване означава, че преводачът се приближава до говорещия, изслушва речта му и след това с помощта на своите бележки превежда мнението на втори език. Понастоящем последователното устен превод се заменя със симултанен превод, но този тип превод все още може да се изгражда, особено при малки групи хора, на забележки или на високо специализирани срещи.

Какви са характеристиките на последователния преводач? Трябва да притежава страхотни умения да пише собствената си професия. На първо място, тя трябва да бъде жена, много устойчива на стрес. Последователното тълкуване е толкова по-голямо, че се извършва на живо, поради което преводачът трябва да има така наречените нерви от стомана, той не може да предизвика паника, защото няма задължение да превежда дадена фраза. Необходима е и безупречна дикция. За да бъде обучението гъвкаво и разбираемо, то трябва да се изразява от жена с безупречни езикови способности, без речеви смущения, които нарушават приемането на съобщението.

Освен това е изключително важно да имате подходящи краткосрочни становища. Вярно е, че преводачът може и трябва дори да си прави бележки, които ще му помогнат да запомни текста, изказан от говорещия, но това не променя факта, че бележките обикновено са само бележки, а не цялото изявление на оратора. Характеристиките на поредния преводач са не само способността да запомня думи, изречени от жена, но и способността да ги превежда точно и без ограничения на чужд език. Както можете да видите, без добра краткосрочна обратна връзка, синхронният преводач всъщност е напълно непродуктивен на позиция. В момента се препоръчва най-добрите последователни преводачи да могат да запомнят до 10 минути текст. И най-накрая, това, което е ценно за себе си, трябва да се припомни, че добрият преводач трябва да има отлични езикови умения, познания по език и идиоми, взети на далечни езици, и в допълнение отличен слух.