Simultanen prevod na oborudvane

В областта на преводите, в последователни години, все по-популярни стават последователните преводи. Защо? Има много причини за превода, този стил очевидно е много харесван. Кои са съображенията?

На първо място, мобилността. Представете си бизнес среща, по време на която пътувате през коридорите на изложбените зали, където се обръщате и говорите до точката на дадени обекти или решения. Ако искате чужденците да ви разберат и не можете да говорите на техния език, трябва да помните преводача. Също така в случай на последователен превод, вие го включвате.

Второ, възможността за дискусия. Такава възможност не се осигурява от симултанен превод. Преводач, затворен в кабината, превежда само съдържанието, което говори говорителят. Междувременно, последователното тълкуване отива върху положителното взаимодействие. Винаги можете да направите дискусия, а преводачът в този случай обяснява изявленията на всеки от участниците.

На трето място, те са прекалено превеждащи в голяма степен. Не преводач има предразположение да ги постигне. Този, който им е удобен, може лесно да се справи с натиска на влиянието на "на живо", без възможност за подкрепа на допълнителни материали или научни помагала. Така че няма съмнение, че човек знае езика добре. Въпреки това, ако искаме да гарантираме, че ще бъде създадена близка работа, винаги можем да я предоставим с различни видове продукти по темата, около която ще се проведе дискусията.

Четвърто, лесна организация. Ако е необходимо да се осигурят последователни тълкувания, те не изискват техническа подготовка или специализирано оборудване. Вие не правите разходи за, например, наемането на стая с кабина за симултанен превод. Не е нужно да си спомняте за оборудване, което ви позволява да получавате преведено съдържание, като слушалки за слушатели.

Консекутивният превод е много популярен главно поради факта, че е много практичен за хората, които се интересуват от срещата. Те все още се управляват от жени с подходящи компетенции и следователно на най-екстремни нива.