Tsenova lista za simultanen prevod

Работата на симултанен преводач е много тежка и не се отнася само до езиковите умения. Кандидатът за последната вяра трябва да е очевиден в голямо състояние и не става въпрос само за енергия да се изрази на собствения си език.

Cideval Prime

Преводачът трябва да притежава изключителни помирителни умения. Вероятно не е адвокат, но силата му се състои само в изпращане на знания от едната част до другата. Рекламите също не трябва да бъдат предмет на парчета, нито трябва да се променят при никакви обстоятелства. Въпреки това, в хода на която се показва оживена дискусия, ролята на преводача като изказвания на тонизиращо лице не може да бъде надценена. Преводачът често трябва да работи в пряка работа, за да реши дали да преведе буквално това, което казва неговият клиент, или да си позволи да покорява речта.

Едновременният преводач трябва да бъде човек, който е изключително спокоен и регенериращ с присъствието си. В никакъв случай не трябва да бъде привързан и да слуша пориви на емоции. И той трябва да работи без резерва и да разработва решения бързо.

Езиковите му умения, разбира се, също са от голямо - ако не и най-голямо - значение. Преводачът е най-сериозната задача на всеки друг преводач, защото просто няма време за проверка на каквато и да е дума или например фразеология в речника. Въпросът за повторението се използва като непрофесионален и в случай на дискусии или преговори на високо ниво може да повлияе значително на ситуацията на споразумението. В допълнение, свободното превеждане спестява време и това - както е известно - в интерес се оценява особено значително.

Когато обмисляме да поемем пътя като интерпретатор, трябва да мислим за него или сме в състояние да се справим със стреса, свързан с последната позиция и отговорността, която живее зад нея. Това е работа, която винаги ще купува, за да съди други хора, да се движи по света и да поддържа устойчиво личностно развитие. В резултат на това преводачът трябва да бъде постоянно обучаван за целта на своите преводи - и един ден той може да се изявява за писатели, на втория ден трябва да допринесе за технологичния и медицински симпозиум. Всичко зависи само от неговата ефективност и енергии за бързо придобиване на ресурс от думи.

Най-талантливите едновременни преводачи могат да спечелят наистина огромни суми - което би трябвало да бъде изключителна награда за много работа.